(Northern) Ireland revisited